IG VII² 3, 1961

« ‹

› »

Tanagra
Stadtgebiet, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
1.Jh.v./n.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τ]ὸ̣ν Ἑρμ̣ῆν κικλήσκω Χθόνιον

1Ich rufe an den Hermes Chthonios:

2καταδίδημι Δ[ι]ονυσίαν

2ich binde hinab Dionysia

3κα[ὶ] Π̣ερσεφόνηαν δῆσαι Διον‒

3und dass Persephonea binde von Dion-

4υσίας γλῶσαν, χή[λ]ε̣ά τε πόδας

4ysia Zunge und Lippen und Füße;

5τε· ταῦτα [ἐξ]ε̣τέω θηὸ[ν τὸ]ν Κ̣ά̣τ̣οχ[ο]‒

5um dieses bitte ich den Gott, den Katochos (‚Niederhalter‘)

6ν καὶ Περσεφ[ό]νηα[ν] Χθονίαν· κ‒

6und Persephoneia Chthonia. Ich

7[αταδίδημι Διονυσίαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

7gebe hinab Dionysia - - -

8Ἑρμῆν κ[ικλήσκω Χθόνιον καὶ]

8Ich rufe an Hermes Chthonios und

9Φερσεφόνη[α]ν̣ δ̣[ῆσαι Διονυσί]α[ν]

9Phersephonea, zu binden Dionysia

10καὶ ἔργα καὶ γλῶσαν· κα[τα]δ[ίδη]‒

10und Werke und Zunge. Ich binde hinab

11μι Διονυσίαν κα[ὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

11Dionysia und - - -

12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - -

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Περ[σε]φόν[η]‒

13- - - Persephone-

14[αν] Χθονίαν [καὶ] τὸν Ἑρμῆ̣[ν ‒ ‒ ‒].

14a Chthonia und den Hermes - - -.

Inscriptiones Graecae